ff1588d761d55f48f61a52249e1dcc24

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Kiddusch</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Kiddusch</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p>Als <b>Kiddusch</b> (<span style="font-style:normal;font-weight:normal"><a href="Hebr%C3%A4ische_Sprache" title="Hebräische Sprache">hebräisch</a></span> <bdo dir="ltr"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r238817682">

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .Hebr{font-size:115%}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><bdi dir="rtl" lang="he-Hebr" class="Hebr hebrew" style="unicode-bidi:isolate;font-style:normal">קידוש</bdi></bdo> von <i>kadosch</i>, heilig, deutsch wörtlich „Heiligung“, manchmal „<a href="Bracha" title="Bracha">Segensspruch</a>“) wird der Segensspruch über einen Becher Wein bezeichnet, mit dem der <a href="Sabbat" class="mw-redirect" title="Sabbat">Sabbat</a> und die <a href="Liste_j%C3%BCdischer_Feste" title="Liste jüdischer Feste">jüdischen Feiertage</a> eingeleitet werden. Der Kiddusch wird abgeleitet aus dem <a href="2._Buch_Mose" class="mw-redirect" title="2. Buch Mose">2. Buch Mose</a> 20,8 : „Gedenke des Sabbattages, dass du ihn heiligst“.

</p><p>Daneben gibt es den Begriff <i>Kiddusch Haschem</i>, die „Heiligung des Namens (Gottes)“.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Kiddusch_am_Schabbat_und_an_den_Feiertagen">Kiddusch am Schabbat und an den Feiertagen</h2></div>

<p>Der Kiddusch am Schabbat und an den Feiertagen wird unmittelbar vor der Mahlzeit zu Hause üblicherweise vom männlichen Familienoberhaupt gesprochen – aber auch Frauen sind verpflichtet, Kiddusch zu zelebrieren. Der Kiddusch wird über Wein und meist anschließend über die Schabbatbrote (<a href="Challa" title="Challa">Challa</a>) gesprochen. <a href="Aschkenasim" title="Aschkenasim">Aschkenasim</a> sprechen am Freitagabend auch in der <a href="Synagoge" title="Synagoge">Synagoge</a> einen Kiddusch, der darauf zurückgeht, dass früher Durchreisende in den Synagogen zu essen pflegten.<sup id="cite_ref-Schoeps_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-Schoeps-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<caption>Segensspruch über den Wein

</caption>

<th>Hebräisch</th>

<th>Transliteration</th>

<th>Übersetzung

</th></tr>

<tr>

<td><bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="he-Hebr" class="Hebr hebrew" style="unicode-bidi:isolate;font-style:normal">בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן:</bdi></bdo></td>

<td>bārûk̠ ʾattāh ʾăd̠ōnāi ʾĕlōhênû melek̠ hā-ʿôlām bôrēʾ pərî hag-gāp̄en.</td>

<td>„Gepriesen seist du, Ewiger, unser G'tt; du regierst die Welt. Du hast die Frucht des Weinstocks geschaffen“.

</td></tr></tbody></table><p>

Alle Anwesenden antworten: <bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="he-Hebr" class="Hebr hebrew" style="unicode-bidi:isolate;font-style:normal">אָמֵן</bdi></bdo> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r261937631">

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .Latn{font-family:"Akzidenz Grotesk","Arial","Avant Garde Gothic","Calibri","Futura","Geneva","Gill Sans","Helvetica","Lucida Grande","Lucida Sans Unicode","Lucida Grande","Stone Sans","Tahoma","Trebuchet","Univers","Verdana"}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><span class="Latn" lang="he-Latn" style="font-weight:normal;font-style:italic"><a href="Amen" title="Amen">Amen</a></span>.</p>

<caption>Fortsetzung des Kiddusch

</caption>

<th>Hebräisch</th>

<th>Transliteration</th>

<th>Übersetzung

</th></tr>

<tr>

<td><bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="he-Hebr" class="Hebr hebrew" style="unicode-bidi:isolate;font-style:normal">ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם</bdi></bdo></td>

<td>bārûk̠ ʾattāh ʾăd̠ōnāi ʾĕlōhênû melek̠ hā-ʿôlām,</td>

<td>Gesegnet bist du, HERR, unser Gott.

</td></tr>

<tr>

<td><bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="he-Hebr" class="Hebr hebrew" style="unicode-bidi:isolate;font-style:normal">אשר קדשנו במצותיו ורצה בנו</bdi></bdo></td>

<td>ʾăšer qiddəšānû bə-miṣwōt̠āyw wə-raāṣāh b̠ānû,</td>

<td>der uns mit seinen Geboten geheiligt und mit uns zufrieden war,

</td></tr>

<tr>

<td><bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="he-Hebr" class="Hebr hebrew" style="unicode-bidi:isolate;font-style:normal">ושבת קדשו באהבה וברצון בנחילנו</bdi></bdo></td>

<td>wə-šabbat̠ qod̠šô bə-ʾahăb̠āh û-b̠ə-rāṣôn hinḥîlānû,</td>

<td>und hat uns seinen heiligen Schabbat als Erbe mit Liebe und Gunst gegeben,

</td></tr>

<tr>

<td><bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="he-Hebr" class="Hebr hebrew" style="unicode-bidi:isolate;font-style:normal">זכרון למעשה בראשית.</bdi></bdo></td>

<td>zikkārôn lə-maʿăśēh b̠ə-rēʾšît̠.</td>

<td>als Erinnerung an das Schöpfungswerk am Anfang.

</td></tr>

<tr>

<td><bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="he-Hebr" class="Hebr hebrew" style="unicode-bidi:isolate;font-style:normal">כי הוא יום תחלה לצקראי קדש</bdi></bdo></td>

<td>kî hûʾ yôm təḥillāh ləmiqrāʾê qōd̠eš,</td>

<td>Denn dieser Tag ist der wichtigste unserer heiligen Zeiten,

</td></tr>

<tr>

<td><bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="he-Hebr" class="Hebr hebrew" style="unicode-bidi:isolate;font-style:normal">זכר ליציאת מצרים.</bdi></bdo></td>

<td>zēk̠er lîṣîʾat̠ miṣrāyim.</td>

<td>eine Erinnerung an den Exodus aus Ägypten.

</td></tr>

<tr>

<td><bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="he-Hebr" class="Hebr hebrew" style="unicode-bidi:isolate;font-style:normal">כי בנו בחרת ואותנו קדשת מכל העמים.</bdi></bdo></td>

<td>kî b̠ānû b̠āḥartā wə-ʾôt̠ānû qiddaštā mik-kol hā-ʿammîm.</td>

<td>Denn du hast uns aus allen Nationen erwählt und geheiligt.

</td></tr>

<tr>

<td><bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="he-Hebr" class="Hebr hebrew" style="unicode-bidi:isolate;font-style:normal">ושבת קדשך באהבה וברצון הנחלתנו.</bdi></bdo></td>

<td>wə-šabbat̠ qod̠šək̠ā bə-ʾahăb̠āh û-b̠ə-rāṣôn hinḥaltānû.</td>

<td>Du hast uns deinen heiligen Schabbat in Liebe und Freude als unser Erbe gegeben.

</td></tr>

<tr>

<td>bārûk̠ ʾattāh ʾăd̠ōnāi məqaddēš ha-šabbāt̠.</td>

<td>Gesegnet bist du, HERR, der den Schabbat heiligt.

</td></tr></tbody></table>

<p>Dem folgt ein Schabbatsegen, der an den Beginn der Schöpfung und den Auszug aus Ägypten erinnert.

</p><p>Nachdem der Vater und die Tischgesellschaft von dem Wein getrunken haben, werden wie immer vor dem Essen die Hände gewaschen; nach manchen Ortstraditionen bereits vor dem Kiddusch. Dann spricht er den üblichen Segen über das Brot:

</p>

<caption>Segensspruch über das Brot

</caption>

<th>Hebräisch</th>

<th>Transliteration</th>

<th>Übersetzung

</th></tr>

<tr>

<td><bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="he-Hebr" class="Hebr hebrew" style="unicode-bidi:isolate;font-style:normal">בָּרוּךְ אַתָּה יְ‑יָ אֱ‑לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ:</bdi></bdo></td>

<td>bārûk̠ ʾattāh ʾăd̠ōnāi ʾĕlōhênû melek̠ hāʿôlām ham-môṣîʾ leḥem min hā-ʾāreṣ.</td>

<td>„Gelobt seist Du, Ewiger, unser G'tt, der Du das Brot aus der Erde hervorgehen lässt“.

</td></tr></tbody></table>

<p>Davon abgeleitet wird ein <a href="Imbiss_(Speise)" title="Imbiss (Speise)">Imbiss</a>,<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> der in aschkenasischen jüdischen Gemeinden meist am Schabbat, manchmal auch an Feiertagen, nach dem Vormittagsgottesdienst von Gemeindemitgliedern zu besonderen Gelegenheiten offeriert wird, als <i>Kiddusch</i> bezeichnet.<sup id="cite_ref-GMarks_3-0" class="reference"><a href="#cite_note-GMarks-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> In einigen Gemeinden ist er heute fester Bestandteil des Gemeindelebens und wird von der Gemeinde finanziert.<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Kiddusch_HaSchem">Kiddusch HaSchem</h2></div>

<p>Das Konzept des <i>Kiddusch HaSchem</i> (<span style="font-style:normal;font-weight:normal"><a href="Hebr%C3%A4ische_Sprache" title="Hebräische Sprache">hebräisch</a></span> <bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="he-Hebr" class="Hebr hebrew" style="unicode-bidi:isolate;font-style:normal">קידוש השם</bdi></bdo>), Heiligung des Namens (Gottes), bildete sich während der Judenverfolgungen unter dem römischen Kaiser <a href="Hadrian_(Kaiser)" title="Hadrian (Kaiser)">Hadrian</a> heraus. Es bezeichnet das Festhalten am jüdischen Glauben durch <a href="M%C3%A4rtyrer" title="Märtyrer">Martyrium</a> bis hin zum <a href="Suizid" title="Suizid">Suizid</a> bei drohender <a href="Konversion_(Religion)" title="Konversion (Religion)">Zwangskonversion</a> und durch <a href="Gebet_(Judentum)" title="Gebet (Judentum)">Gebet</a> und <a href="Lebensf%C3%BChrung" title="Lebensführung">Lebensführung</a>. Das Gegenteil von Kiddusch HaSchem ist der <i><a href="Chillul_HaSchem" class="mw-redirect" title="Chillul HaSchem">Chillul HaSchem</a></i>, die Entweihung des Namens (Gottes).<sup id="cite_ref-Schoeps_1-1" class="reference"><a href="#cite_note-Schoeps-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Vertonungen">Vertonungen</h2></div>

<p>Vertonungen des Kiddusch gibt es unter anderem von <a href="Kurt_Weill" title="Kurt Weill">Kurt Weill</a>, hier <i>Kiddush</i> (Bariton-Solo, Chor (SATBB), Orgel).<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Medien">Medien</h2></div>

<p>Der Spielfilm <i><a href="Schindlers_Liste" title="Schindlers Liste">Schindlers Liste</a></i> von <a href="Steven_Spielberg" title="Steven Spielberg">Steven Spielberg</a> aus dem Jahr 1993 beginnt mit dem Anzünden zweier Kerzen neben einer Flasche Wein und einer Schale mit zugedecktem Brot und dem Sprechen des Kiddusch – in Farbe, während der restliche Teil des Films überwiegend in Schwarzweiß gehalten ist.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Siehe_auch">Siehe auch</h2></div>

<ul><li><a href="Kaddisch" title="Kaddisch">Kaddisch</a></li>

<li><a href="Hawdala" title="Hawdala">Hawdala</a></li>

<li><a href="Brotbrechen#Judentum" title="Brotbrechen">Brotbrechen bzw. -verteilen</a>, <i>שוברים לחם</i></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-Schoeps-1"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-Schoeps_1-0">a</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-Schoeps_1-1">b</a></sup></span> <span class="reference-text"><cite style="font-style:italic">Kiddusch</cite>. In: <a href="Julius_H._Schoeps" title="Julius H. Schoeps">Julius H. Schoeps</a> (Hrsg.): <cite style="font-style:italic">Neues Lexikon des Judentums</cite>. Bertelsmann, Gütersloh/München 1992, ISBN 3-570-09877-X, <span style="white-space:nowrap">S.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>259<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>f</span>.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Kiddusch&rft.atitle=Kiddusch&rft.btitle=Neues+Lexikon+des+Judentums&rft.date=1992&rft.genre=book&rft.isbn=357009877X&rft.pages=259f&rft.place=G%C3%BCtersloh%2FM%C3%BCnchen&rft.pub=Bertelsmann" style="display:none"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text">Chajm Guski: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.juedische-allgemeine.de/religion/ein-kantor-wie-ein-rabe/"><i>Neulich beim Kiddusch: Ein Kantor wie ein Rabe.</i></a> <i><a href="J%C3%BCdische_Allgemeine" title="Jüdische Allgemeine">Jüdische Allgemeine</a></i>, 18. Februar 2010</span>

</li>

<li id="cite_note-GMarks-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-GMarks_3-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><i>Kiddush</i>. In: Gil Marks: <i>Encyclopedia of Jewish Food</i>. John Wiley & Sons Ltd., Hoboken NJ 2010, S. 310 ISBN 978-0-470-39130-3 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.ch/books?id=ojc4Uker_V0C&pg=PA310&source=gbs_navlinks_s&hl=de">auszugsweise online</a> (englisch)</span>

</li>

<li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text">Jüdische Gemeinde <a href="Frankfurt_am_Main" title="Frankfurt am Main">Frankfurt am Main</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://jg-ffm.de/tipps-tools/gebetszeiten-religioeses-leben"><i>Religiöses Leben & Gebetszeiten</i></a>, abgerufen am 9. Oktober 2024.</span>

</li>

<li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="Synagogalchor_Hannover" title="Synagogalchor Hannover">Synagogalchor Hannover</a>, <i>Musica Sacra International</i> 2018, <a href="Marktoberdorf" title="Marktoberdorf">Marktoberdorf</a>, hier in der Besetzung Solo-Sopran, Chor (SATBB), Klavier.<a rel="nofollow" class="external autonumber" href="https://www.youtube.com/watch?v=5l-tgk1Wlgk">[1]</a></span>

</li>

<li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text">Azi Schwartz, <a href="RIAS_Kammerchor" title="RIAS Kammerchor">RIAS Kammerchor</a>, Park Avenue Synagogue, <a href="New_York_City" title="New York City">New York City</a>.<a rel="nofollow" class="external autonumber" href="https://www.youtube.com/watch?v=HfRBd2BSQhQ">[2]</a></span>

</li>

</ol></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-01-27" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Kiddusch&oldid=252745904">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>